Kamis, Agustus 16, 2007

Naskah "Asli" Proklamasi yang Tak Jadi Dibacakan

Tanpa bermaksud ikut-ikutan Roy Suryo, saya posting naskah Pernyataan Kemerdekaan (Proklamasi) yang "asli". Istilah "asli" di sini maksudnya naskah inilah yang awalnya direncanakan akan dibacakan pada pernyataan kemerdekaan. Naskah ini dibahas dan disepakati oleh anggota BPUPKI pada 14 Juli 1945 (tanggal yang bertepatan dengan Revolusi Prancis), selama kira-kira 76 menit, dari jam 13.30 -- 14.46.

Naskah ini tidak jadi dibacakan karena pada dinihari 17 Agustus 1945, pada saat Soekarno-Hatta, dkk., berkumpul di kediaman Marsekal Maeda untuk membahas pernyataan kemerdekaan, tidak ada satu pun orang yang hadir membawa naskah Pernyataan Kemerdekaan yang disusun di BPUPKI.

Itulah sebabnya muncul naskah Proklamasi yang begitu pendek dan ringkas yang berbunyi: "Kami bangsa Indonesia dengan ini menjatakan kemerdekaan Indonesia. Hal-hal jang mengenai pemindahan kekoeasaan d.l.l., diselenggarakan dengan tjara seksama dan dalam tempo jang sesingkat-singkatnja."

Berikut di bawah ini saya ketik ulang naskah Proklamasi yang tidak jadi dibacakan itu:

==========================================

"Bahwa sesungguhnya kemerdekaan itu ialah hak segala bangsa, dan oleh sebab itu makan penjajahan di atas dunia harus dihapuskan, karena tidak sesuai dengan peri-kemanusiaan dan peri-keadilan. Bangsa Indonesia di zaman dahulu telah mempunyai riwayat mulia dan bahagia, yang batas-batasnya meliputi seluruh kepulauan Indonesia sampai ke Papua, malah melampaui ke daratan Asa sampai ke batas-batas tanah Siam; negara merdeka, yang dalam perhubungan perdamaian dan persahabatan dengan negara-negara merdeka di daratan Asia, menyambut tiap-tiap bang sayang datang dengan kemurahan hati.

Kedatangan bangsa-bangsa Barat di Indonesia, membawalah bencana kepada bangsa Indonesia itu. Lebih dari tiga abad meringkuklah bangsa Indonesia di bawah kekuasaan Belanda dengan haluan politik jahat: memecah-mecah persatuan kita, mengina, menginjak-injak rasa kehormatan kita, menghina, menghisap-memeras kekayaan kita untuk kepentingan bangsa Belanda sendiri.

Perkosaan yang jahat itu tidak dapat persambungan dalam dunia seterusnya, yang di dalamnya bertambah-tambah kehebatan perlombaan imperialisme Barat, berebut kekayaan segenap dunia. Dan lama-kelamaan bangkitlah kembali dengan sehebat-hebanya semangat perlawanan bangsa Indonesia, yang memang tak pernah padam dan tak pernah dipadamkan, dalam lebih 3 abad perkosaan oleh imperialisme Belanda itu. Sejarah kolonialisme Belanda di Indonesa adalah sejarah berpuluh-puluh pemberontakan bangsa Indonesia melawan imperialisme Belanda itu. Bergeloralah lagi di dalam kalbu bangsa Indonesia tekad yang berkobar-kobar berbangkit kembali sebagai satu bangsa yang merdeka dalam satu negara yang merdeka, melahirkanlah pergerakan teratur dalam bangsa Indonesia, yang didasarkanatas cita-cita keadilan dan kemausiaan, menuntut pengakuan hak kemerdeaan tiap-tiap bangsa. Tidak tercegah, tidak tertahan tumbuhnya, meluas dan mendalam pergerakan ni dalam segenap lapisan dan segenap barisan bangsa Indonesia, betapa pun kerasnya, betapa pun buasnya betapa pun ganasnya kekuatan pemerintah Belanda berkhtiar mencegah dan menindasnya.

Di saat memuncaknya gelagat pergerakan itu yang seperti barat saat kelahiran anak dari kandungan ibunya, maka Tuhan Yan Maha Kuasa telah membelokkan perjaanan riwayat dunia, mengalih/memindahakn perimbangan kekuasaan di muka bumi, istimewa di daerah lautan Teduh, untuk membantu pembinaan kelahiran itu.

Tuntutan Dai Nippo Teikoku, bertentangan denan tujuan-tujuan imperialisme Barat, yaitu tuntutan hak kemerdekaan Asia atas dasar persamaan ha bangsa-bangsa, serta politik ang dengan tegas dan tepat dijalankan olehnya, menuju pembangunan negara-negara merdeka dan lingkungan kemakmuran bersama Asia Timur Raya, akhirnya telah menyebabkan Dai Nipoon Teikoku metnyatakan perang kepada Amerika Serikat dan Inggris. Perang Asia Timur Raya ini, yang berkebetulan dengan saat memuncaknya perjuangan kemerdekaan bangsa Indonesa dan pergerakan kmerdekaan bangsa-bangsa Asia yang lain, menjadilah sebagai puncak pertemuan perjuangan kemerdekaan segala bangsa Asia di daratan dan di kepulauan Asia.

Dengan mengakui dan menghargai tnggi keutamaan niat dan tujuan Dai Nipoon Teikoku dengan Perang Asia Timur Raya itu, maka tiap-tiap bangsa dalam lingkungan Asia Tmur Raya atas dasar pembelaan bersama, wajiblah menyumbangkan sepenuhnya tenaganya dengan tekad yang sebulat-bulatnya, kepada perjuangan bersama itu, sebagai jaminan yang seteguh-teguhnya untuk keselamatan kemerdekaannya masing-masing.

Maka sekarang, telah sampailah perjuangan pergerakan kemerdekaan Indonesia kepada saat yang berbahagia, dengan selamat sentausa menghantarkan rakyat Indonesia, adil dan makmur, yang hidup sebagai anggota sejati dalam kekeluargaan Asia Timur Raya. Di depan pintu gerbang Negara Indonesia itula rakyat Indonesia menyatakan hormat dan terima kasih kepada semua pahlawan-pahlawan kemerdekaannya yang telah mangkat.

Atas berkat rahmat Allah yang Maha Kuasa, berdasar atas segala alasan yang tersebut di atas itu, dan didorong oleh keinginan luhur supaya bertangung-jawab atas nasib sendiri, berkehidupan kebangsaan yang bebas, mulia, terhormat, maka rakyat Indonesia dengan ini:

MENYATAKAN KEMERDEKAAN.

==========================================

*post-scriptum: "Naskah pernyataan kemerdekaan ini disusun pada siang hari 14 Juli 1945. Soekarno membacakan draft-nya, dan kemudian ditanggapi dan dimintai perubahan oleh sejumlah anggota. Naskah ini diambil dari buku Risalah Sidang Badan Penyelidik Usaha-usaha Kemerdekaan Indonesia (BPUPKI) yang diterbitkan Sekretariat Negara pada 1980. Sayangnya, buku ini tidak mencantumkan naskah Pernyataan Kemerdekaan yang sudah direvisi oleh anggota BPUPKI dan hanya berisi draftnya berikut dialog dan debat soal perubahan tata kalimatnya. Jadi saya sendiri yang memasukkan usulan perubahan tata kalimat dari anggota BPUPKI pada draft yang dibacakan Soekarno. Ini bukan perkara mudah, karena dialog lisan sungguh sukar diikuti, dan saya membuka diri pada kemungkinan koreksi."

7 komentar:

Tussie Ayu mengatakan...

ohhh...ini sedikit menjawab, mengapa proklamasi kita demikian pendek. ternyata aslinya tidak terlalu pendek.

kalau dibandingkan dengan negara lain, contohnya Declaration of independence punya USA, naskah kita pendek sekali.

isi teks proklamasi tanpa judul dan penutup hanya 23 kata. Sedangkan Declaration of independence ada 1323 kata (tanpa judul dan penutup). tapi naskah proklamasi yang asli ini ngga panjang2 amat juga, cuma 530 kata.

udah gitu, yang tandatangan proklamasi cuma Soekarno dan Hatta, atas nama bangsa indonesia. Kalau Declaration of independence itu kan ditandatangani sama 56 orang. kayaknya gampang bgt orang indonesia bikin proklamasi...apa ini kelebihan orang indonesia dibanding amerika? hihihihi...

terus emang kenapa yang dipake itu malah versi pendeknya? menurutku lebih bagus dan lebih lengkap versi aslinya. apa mungkin karena kondisi bung karno yang kurang sehat? ntar bibirnya keburu dower karena bacain teks yg kepanjangan hehehehe...tulis lagi donk detail perdebatannya hehehe...

human wannabe mengatakan...

untung dikaw bukan sayuti melik, pakdhe. spelling sama spasinya salah-salah. keliatan sih, soalnya dikaw kan perlu proofreading selalu. dan posting tanpa diedit. dasyar!!!
*eh, yg ngetik naskah proklamasi bener sayuti melik kan?*

Anonim mengatakan...

HHHHHHHmmmmmmmmmmmmm coba di liat lagi sejarahnya


klo mau tau naskah asli proklamasi,sebener itu hampir mirip dengan naskah proklamasi Negara Islam
Indonesia.
Cuma yang punya NII lebih KOmplit dan
sesuai dengan EYD.
proklamasi NII klo gw baca di banyak site sejarah indonesia dibuat jauh sebelum kemerdekaan Republik kita ini

zen mengatakan...

Lebih sesuai dg EYD? EYD itu dibuat tahun berapa dan proklamasi dibuat tahun berapa. NII.... NIII....

Aya-aya wae!

enopi mengatakan...

Untung naskah yg jadi dibaca pendek. Waktu SD kan kita disuruh ngapalin naskah proklamasi itu. Kalau jadi yang 530 kata ...aduhhh... capee deee ...

anti penjajahan mengatakan...

waahhh...bohong nih! keliatan banget buatannya. pake roy suryo segala...maluuuu!
kalo emang bener berarti selama ini kita ditipu ya....wah sama rakyat sendiri kok nipu ya...jangan-jangan merdekanya juga akal-akalan...pantes aja waktu perjanjian renville, para penghianat rakyat kabur ke jogja. r.i. tuh cuma jogja bung! daerah lainnya ditinggalin gitu aja en dicaplok lagi ama belanda....mereka takut ama belanda! apalagi divisi siliwangi sebagai garda terdepan pelindung rakyat kabur begitu aja tanpa mau melawan.MALUUU! merdeka?soekarno?baca sejarahnya yang teliti dong om dan tante....jangan pake emosi...pake akal sehat dan nurani. mereka tuh bohong! kita ditipu...

MERDEKA ATAOE MATI! slogan bohong!..yang ada tuh KABUR ATAOE MATI....KABURRRR! maaf bung! anda pembual dan penghianat bangsa...biar sejarah bicara.
proklamasi r.i.?hmmm...nonsense!

mari budayakan berani karena benar!

Anonim mengatakan...

@anti penjajahan: kamu lucu juga ya? hehehehe....